Discurso del Primer Ministro en la NOAL
DISCURSO PRONUNCIADO POR
EL HONORABLE DATO' SERI ABDULLAH AHMAD BADAWI
PRIMER MINISTRO DE MALASIA
Y PRESIDENTE DEL MOVIMIENTO DE PAÍSES NO ALINEADOS (NOAL)
EN LA REUNIÓN MINISTERIAL SOBRE
EL ADELANTO DE LA MUJER
CENTRO DE CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE PUTRAJAYA
PUTRAJAYA,
9 DE MAYO DE 2005, 10.OOA.M.
--------------------- ----------------
Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh. Buenos días,
Excelencias;
Distinguidos Delegados;
Miembros del Cuerpo Diplomáticos;
Damas y Caballeros
1. En nombre del Gobierno y Pueblo de Malasia, reciban mi más calurosa bienvenida a Malasia y a esta Reunión Ministerial sobre el Adelanto de la Mujer del Movimiento de Países No Alineados. Como Presidente del NOAL, Malasia tiene el honor de celebrar esta muy importante reunión. Aprovecho la oportunidad para agradecer a los gobiernos presentes su positiva respuesta a la invitación de Malasia a participar en esta reunión.
2. Su presencia hoy es una clara demostración de los fuertes compromisos que sus países tienen para alcanzar la justicia de género, igualdad, desarrollo y paz en el mundo. Su activa participación e importante contribución en las deliberaciones asegurarán el éxito de esta reunión, y fortalecerá aún más nuestra declaración para juntos intervenir por los intereses del Movimiento.
3. Esta reunión se lleva a cabo en una coyuntura crítica en la historia del Movimiento No Alineado, en un momento cuando estamos tomando medidas para revivirla. En un esfuerzo para asegurar su continua trascendencia en el mundo contemporáneo, el Movimiento ha tomado otro paso para abordar un tema de suma importancia para más de la mitad de la población del mundo en desarrollo. Al organizar esta Reunión Ministerial sobre el Adelanto de la Mujer, Malasia, como Presidente del NOAL se está esforzando en orientar el Movimiento hacia los desafíos de nuestros tiempos, y a la vez de no abandonar su tradicional preocupación sobre temas políticos y de seguridad.
4. Esta iniciativa está muy acorde con "la Declaración de Kuala Lumpur”, de continuar con la revitalización del Movimiento de Países No Alineados, adoptada en la Decimatercera Cumbre del NOAL. Esta Declaración, entre otras, no sólo reconoce la necesidad del Movimiento en responder a los nuevos desafíos presentados por la globalización sino en asegurar su continua trascendencia a los miembros pero a la vez "asegurar que la globalización debe llevar a los países en desarrollo a la prosperidad y poder, en vez del continuo empobrecimiento y dependencia de los países ricos y desarrollados”.
5. Por lo tanto, los temas a discutirse bajo el tema "Potenciando a las mujeres frentes a los desafíos de la globalización" es muy oportuno y de suma preocupación para los Estados Miembros del NOAL. Este Movimiento reconoce que el poder de la mujer, su activa participación y directo envolvimiento en todas las esferas del desarrollo son de suma importancia para alcanzar un desarrollo sustentable y la erradicación de pobreza en los países del NOAL.
6. Creo que el resultado de esta Reunión Ministerial del NOAL, a celebrarse en Putrajaya tendrá un directo impacto en las esperanzas y aspiraciones de la mitad de la población de los Estados Miembros, la mayoría de la cual necesitan apoyo y ayuda para remediar los desequilibrios e injusticias que existen en las esferas económicas y sociales. De hecho, para mi, la lucha del Movimiento no tendrá sentido ni será completo si no se lograr tocar los corazones y mentes de todos los ciudadanos, jóvenes y viejos, mujeres y hombres.
Damas y Caballeros
7. Hoy, estamos reunidos aquí para compartir experiencias, desarrollar visiones y generar ideas dirigidas a mejorar y fortalecer la mujer, en nuestro deseo de obtener la meta de crear un mundo más justo y seguro tanto para la mujer como para el hombre. Este deseo no será una tarea fácil ya que las actuales condiciones en la economía mundial continuamente representan muchos desafíos en el fortalecimiento de la mujer y para alcanzar la justicia de género y de igualdad.
8. Mientras la globalización ha proporcionado nuevas oportunidades, las evidencias ha demostrado que también ha acentuado la pobreza de millones personas que ya las padecían, en particular mujeres. Me gustaría señalar que, como resultado de una mayor internacionalización en el campo de los negocios e de la investigación, en la actualidad la mujer tiene más acceso a oportunidades de empleo en muchos países. Sin embargo, la mayoría - debido a su bajo nivel de educación, falta de destrezas y inadecuadas habilidades – aún sufren de creciente pobreza, míseras condiciones de trabajo e inseguridad laboral.
9. Yo creo que la globalización puede ser un medio para alcanzar mayor riqueza y mejores estándares de vida si es bien manejada e implementa de forma correcta. Desgraciadamente, lo que vemos hoy es un mundo donde se alcanza el progreso económico, pero frecuentemente a expensa de un desarrollo justo, balanceado y equitativo en lo social. Esto sucede porque las reglas que facilitan la expansión de los mercados globales se enfocan primariamente en ganancias económicas y no en logros sociales. Además, los frutos de la globalización están orientados con frecuencia a favor de los poderosos y ricos y no lo suficiente hacia los pobres y desposeídos.
10. En el frente doméstico, la pobreza crítica, la degradación del medioambiente y los desastres naturales así como deplorables condiciones de salud han incrementado la marginalidad en la mujer y han agravado sus problemas. En el frente internacional, el reciente incremento de las inestabilidades geo-políticas y conflictos regionales han sido en particular devastador para mujeres y niños.
11. En este sentido, el NOAL, está consternado por el estado de millones de mujeres y niños alrededor del mundo que viven en condiciones inaceptables debido a la pobreza, precarias condiciones de salud, así como guerras y conflictos armados. Recientes informes tienen atroces encabezados. El pandémico H.I.V. y SIDA, una de las causas principales de muerte, amenaza en exterminar décadas de inversiones en educación y desarrollo humano. En países con conflictos armados y en guerras, muchas mujeres y niños han sido violados, torturados, mutilados y han sido sujetos a otros indescriptibles crímenes. El NOAL, condenan categóricamente el uso de la violación como un arma de guerra. La propagación de esta insensible práctica que degrada y deshumaniza mujeres y niños no tienen ninguna justificación y la comunidad internacional no debe tolerarla. Aparte de esto, el resurgimiento de fundamentalistas religiosos, terrorismo, y militarización excesiva también ha agravado la situación, dando como resultado el detrimento de los logros de la mujer en las últimas décadas.
12. El NOAL reconoce que no es ninguna novedad los temas relacionados con la vida cotidiana de la mujer. Pero, debido al impacto combinado de las fuerzas de la globalización, las recientes tendencias geo-políticas, así como las inadecuadas respuestas a los desafíos propios, los aspectos y problemas que la mujer enfrenta han tomando nuevas dimensiones y complejidades. Esto incluye las nuevas formas de violencia estructural y sistémica contra la mujer. Por lo tanto, se requiere penosamente nuevos enfoques y soluciones a los temas y problemas que la mujer enfrenta.
13. Por el bien de la humanidad, los Estados Miembros del NOAL, deben tomar pasos firmes e inequívocos para dirigir los desafíos que enfrentamos en nuestros días. Estoy convencido que la visión de la humanidad para la igualdad, la paz y el desarrollo no puede lograrse a menos que los derechos de la mujer sean respetados, protegidos, y cumplidos sobre la base de justicia e igualdad.
14. Como Presidente del NOAL, Malasia considera que es su responsabilidad dirigir el Movimiento hacia unos de estos nuevos desafíos. El Movimiento de Países No Alineados está plenamente comprometido en intensificar y expandir sus esfuerzos para mejorar el poder de la mujer, y continuará tomando todos los pasos necesarios para cumplir esta obligación.
Damas y Caballeros
15. Mejorando la posición de la mujer, el desafío principal para los Estados Miembros del NOAL, es crear - a través de medidas legales, económicas, sociales y culturales - un ambiente nutrido que no sólo promueve justicia económica sino justicia de género. En ese sentido, hay una gran necesidad para mayor cooperación y colaboración a nivel internacional para promover un entendimiento más integral del desarrollo, uno que no está limitado al crecimiento económico, sino enfocado en su carácter y distribución.
16. Más allá de esto, también se necesitan adoptar medidas específicas para reparar las injusticias contra la mujer y restaurar su seguridad y dignidad. Creyendo como yo en el valor de la diversidad, estoy seguro que la cooperación y la asociación entre los Estados Miembros del NOAL es la manera más eficaz para lograr nuestra meta en común. Como grupo, el NOAL mostrará al mundo que las diferencias raciales, culturales y religiosas no detendrán el avance y desarrollo de la mujer.
Damas y Caballeros
17. Como una agrupación de países en desarrollo, nosotros no podemos tener éxito en el actual escenario internacional que está siempre en movimiento y es altamente competitivo a menos que nosotros podamos hacer los ajustes necesarios para enfrentar los nuevos desafíos globales, sin sacrificar nuestras tan queridas tradiciones, valores y creencias religiosas.
18. La experiencia ha mostrado que proporcionando poder a la mujer y logrando justicia de género exige mayores provisiones legales y formulas de política. Herramientas efectivas requieren cambiar la manera como los géneros intercambian las relaciones en la sociedad. Como líderes de nuestros países, esto es talvez nuestro más gran desafío porque el éxito depende de cómo nosotros logremos alcanzar la justicia de género.
19. De hecho, toma mucho valor moral y fortaleza para poder desafiar convicciones sociales profundamente arraigadas sobre el papel de la mujer en la sociedad, particularmente si la religión es considerada como la razón principal para su subyugación. En muchas partes del mundo, ha habido casos dónde ciertos grupos en la sociedad se oponen al fortalecimiento de la mujer para sus propios propósitos usando la religión y las normas culturales como una justificación para perpetuar la discriminación contra la mujer. Yo creo enérgicamente que ninguna religión, bien sea el Islam, cristianismo, judaísmo, budismo u otras creencias, proteja cualquier forma de discriminación o injusticia contra sus seguidores, sean mujeres u hombres. Además, en el Islam, por ejemplo, se nos enseñan a valorizar y venerar a nuestras mujeres.
20. Mi propia concepción del "Islam Hadhari" (o Islam convencional) por ejemplo, enumera diez principios que los países musulmanes deben de llevar a cabo para demostrar que tienen buena gobernabilidad. El séptimo principio refiere específicamente a la protección de los derechos de las minorías y las mujeres. Las mujeres reciben una mención específica porque yo creo que a pesar del hecho que las mujeres en muchas partes del mundo se han vuelto más emancipadas, las mujeres en muchos países musulmanes continúan siendo marginadas y discriminadas. Es muy lamentable que si bien las mujeres ciertamente no son un grupo minoritario en términos de número, ellas no puedan decir que han ganado el estatus que se merecen, en términos de derechos, igualdad y justicia.
21. Como tal, es imperativo que primero corrijamos cualquier concepto erróneo sobre el papel de la mujer en la sociedad. Aspiraciones relacionadas al género y el desarrollo de los pueblos que reconozcan los intereses y preocupaciones de tanto las mujeres como de los hombres deben inculcarse en la sociedad. La justicia del género debe volverse una parte respetada de nuestra cultura y tradiciones, y no debe verse como una nueva idea que la reemplazara. De esta manera, la justicia de género llevará al fortalecimiento de las capacidades, responsabilidad compartida, oportunidad para todos, y participaciones para todos.
Damas y Caballero
22. Como Primer Ministro de Malasia, permítame compartir con ustedes algunas medidas que nosotros hemos instituido aquí para el adelanto de la mujer y la promoción de justicia de género. Estoy orgulloso en decir que Malasia a través de los años, ha continuado esforzándose para mejorar el potencial de sus mujeres implementado medidas inclusive en las leyes, políticas, defensas, programas y actividades.
23. En el dominio legal, se han hecho muchas enmiendas a las leyes de Malasia para asegurar que la mujer no sufra discriminación. La inclusión del principio de no-discriminación en nuestra Constitución Federal, que afirma que no debe haber ninguna forma de discriminación en base de género, es uno de nuestros más grandes logros. Como resultado, todas las leyes vigentes en la actualidad se están revisando, y todas las nuevas leyes deben adherir esta provisión.
24. Para crear mayor conciencia a los problemas de género en la sociedad, el gobierno, con la colaboración de los ONGs, se han embarcado en un programa integral de sensibilidad hacia el género. Esto incluye la promoción de alfabetización legal para educar a la mujer de sus derechos; hacer más sensible los parlamentarios, planificadores e impulsores de las necesidades e intereses de la mujer; estableciendo sistemas de información para desagregar por géneros; y inclusión de perspectivas de género en los planes de desarrollo de políticas de la nación, incluso en el presupuesto, a través de proyecto pilotos de análisis de presupuesto de género.
25. Además, Malasia contempla la violencia contra la mujer como un problema nacional que requiere una solución nacional. Nuestra meta de tener una sociedad libre de violencia es responsabilidad de todos los malasios. Hacia ese fin, además de la entrada en vigencia de la Ley Contra Violencia Doméstica, mi gobierno, los ONGs., y otras asociaciones han emprendido varias campañas con el objetivo de eliminar la violencia a la mujer. De forma de suministrar protección temporal y servicios de apoyo para las víctimas de violencia, incluso aquellas utilizadas en el tráfico de mujeres, el Comité Ministerial sobre la Igualdad de Género (la cual yo establecí para supervisar y ejecutar la aplicación de todas las actividades para promover la justicia de género) ha aprobado recién establecer más casas de refugios.
26. En Malasia, como en otras partes, la educación ha sido el factor más importante que lleva al fortalecimiento de la mujer. Cada logro alcanzando de la mujer es debido a la educación que recibe de forma directa o indirectamente. Por consiguiente, Malasia continuará fortaleciendo su sistema de educación y proporcionará más oportunidades de educación a la mujer. En cuanto a la medida de nuestro éxito en este sentido, hay más hembras que varones actualmente en nuestras instituciones de educación superior. De hecho, debido al alto nivel educativo, muchas mujeres de Malasia han logrado romper con los esquemas anteriores. Ellas tienen altas puestos de trabajo en el gobierno, inclusive como ministros del gabinete, vice ministros y miembros del parlamento, gobernadora del Banco Central, fiscal general, y presidente de la corte de apelaciones y otras jueces. Las mujeres también están haciendo grandes incursiones en el campo corporativo. Por lo tanto, con mayores compromisos de parte del gobierno y otras asociaciones, estamos seguros que se alcanzará más del 30 por ciento del objetivo para la participación de la mujer a niveles de toma de decisiones, como ha sido pautado por mi gobierno.
Damas y Caballeros
27. Para no quedarse atrás con los nuevo y emergentes desafíos de la globalización, el NOAL, no debe ahorrar ningún esfuerzo en crear un ambiente dirigido hacia el adelanto de la mujer. Hoy ustedes tendrán la oportunidad de intercambiar puntos de vistas, visiones e ideas de manera franca. El resultado de sus deliberaciones dará frutos positivos para la Declaración de Putrajaya a ser adoptada al final de esta reunión.
28. Me gustaría resaltar aquí que logrando la justicia de género no es sólo un tema que involucra a la mujer sino también requiere del activo apoyo y compromiso del hombre. Cambios globales requieren adaptaciones a nuevas realidades enfrentadas tanto por la mujer como el hombre. Como tal, los hombres deben incluirse en el marco de la estrategia, política y micro políticas de los programas de justicia de género.
29. En esto sentido, animo a los Estados Miembros del NOAL de encontrar las maneras y medios más eficaces para hacer los cambios fundamentales en las relaciones del género en el orden de crear y fortalecer la sociedad entre las mujeres y los hombres basados en el respeto mutuo. El principio de poder compartido y responsabilidad en casa, en el trabajo y en la comunidad nacional e internacional, debe establecerse para construir una sociedad de género más justa y con respuestas.
Damas y Caballeros
30. Basado en la ventaja comparativa de los países, los Estados Miembros del NOAL, también podrían identificar los programas específicos y prácticos para promover el adelanto de la mujer. Como segunda etapa de esta reunión ministerial, animo a los Estados Miembros del NOAL, de identificar proyectos específicos y factibles para llevarlos a cabo a niveles nacional, regional o internacional para reforzar el poder de la mujer.
31. Así, para mejorar el desarrollo de la mujer de los países del NOAL, Malasia ha identificado un proyecto específico a ser discutido y considerado por el NOAL. En este sentido, Malasia propone el establecimiento de un “Centro del Noal sobre Género y Desarrollo”. El centro actuará como una institución internacional dedicada a mejorar el poder de la mujer a través de programas de educación por vida. El centro se equipará con medios que proporcionarán una amplia gama de programas de capacitación, incluso contará con entrenamiento e investigación. Para este propósito, el centro trabajará estrechamente con creadores de políticas, académicos, centros de investigación y centro de estudios de género, instituciones académicas y de capacitación, sociedad civil y otros grupos interesados.
32. Me complace anunciar que una institución ya existente - el Instituto Social de Malasia (I.S.M.) que está suscrita al Ministerio para la Mujer, la Familia y el Desarrollo Comunitario de Malasia - se utilizará y se renovará para este propósito. También me da gran placer anunciar que el Gobierno de Malasia tomará la iniciativa de otorgar fondos para desarrollar el “Centro del NOAL sobre Género y Desarrollo”. Mayores detalles del proyecto, incluso el financiamiento y modalidades del centro se discutirán, y un comité especial se constituirá para examinar el asunto.
33. Malasia cree que el establecimiento de semejante centro tendrá dos propósitos. En primer lugar, como institución internacional, el centro será un lugar para estimular discusiones intelectuales, promover el intercambio de ideas, y será un centro para la capacitación y entrenamiento hacia el poder de la mujer a nivel internacional. En segundo lugar, el centro también serviría como punto focal para mejorar la cooperación entre los Estados Miembros del NOAL, como también entre los Estados Miembros del NOAL, y otros países. Además, es el deseo de Malasia que los Estados Miembros del NOAL, otorguen su pleno apoyo a esta propuesta.
Damas y Caballeros
34. Me gustaría agradecer una vez más a los Estados Miembros del NOAL, por su positiva respuesta y presencia a esta reunión ministerial. Tengo plena confianza que esta reunión será un éxito y no tengo ninguna duda que sus deliberaciones durante los próximos dos días llevarán a resultados fructíferos. Espero que genere el interés de todos por los temas sobre el género entre los Estados Miembros del NOAL, y animen aquellos en forjar una cooperación y colaboración más estrecha dentro del movimiento. También es mi deseo que esta reunión ministerial sobre el adelanto de la mujer no sea la única reunión de su tipo, pero se convierta en un tema importante dentro del NOAL, dado la naturaleza crítica del problema.
35. También me gustaría aprovechar esta oportunidad de extender mi felicitación al Ministerio para la Mujer, la Familia y el Desarrollo Comunitario de Malasia, que con la ayuda de muchos otros ministerios gubernamentales y agencias, exitosamente organizaron esta reunión.
36. La igualdad de género es, indudablemente, uno de los retos del siglo XXI, donde la globalización nos brinda un gran abanico de oportunidades y desafíos. Nos compete a nosotros ser más competitivo, dinámico e innovador - En esta época de la globalización, la exclusión de la mujer tendrá un costo muy alto para todos los países. Así, promoviendo justicia de género y dando poder a la mujer no sólo son pasos esenciales pero muy estratégicos para la construcción de nuestras naciones.
37. En esa nota, es un placer y privilegio declara abierto la Reunión Ministerial del NOAL, sobre el Adelanto de la Mujer.
Gracias
Traducción:
Embajada de Malasia
Mayo 2005